Projet "Le Goût du Monde" ou lire un livre pour chaque pays du monde.

Scratch Map ~ Deluxe Edition

Avez-vous remarqué que la plupart de nos livres viennent des États-Unis, du Royaume-Uni, ou en clair, des pays occidentaux? Nous lisons les livres qui ont la chance d'être accueilli par la critique occidentale et que l'auteur a fait l'effort de traduire?

Qu'en est-il du reste du monde? Et si on pouvait goûter un peu de chaque pays?

"Le Goût du Monde", qu'es aquo?
Inspirée par Ann Morgan et son Ted Talk "My year reading a book from every contry in the world" où elle expose le résultat d'une année de lecture intensive pour lire un livre représentatif de chacun des 196 pays reconnu par l'ONU, j'ai décidé de me lancer aussi dans une aventure similaire.
Similaire seulement car je ne vais pas réitérer cette expérience exactement. Déjà, je ne me fixe absolument pas de limite de temps car je n'ai pas envie de me forcer à lire quatre livres par semaine  sans compter les livres que je veux (ou doit) lire et qui n'ont aucun rapport avec le projet.
Ensuite, ma définition de "livre représentatif" et les moyens par lesquels les ouvrages vont être portés à a connaissance ne seront pas les mêmes. Ann Morgan a lu des livres traduits en anglais uniquement (ce qui a limité ses choix), dont le résumé a attiré son attention ou que les lecteurs de son blog lui ont tellement recommandé qu'ils étaient forcément des favoris nationaux, ou encore que les lecteurs ont si bien défendu qu'ils l'ont convaincue, ou alors, pour les pays qui n'ont pas beaucoup d'ouvrages traduits, le premier roman traduit qu'elle a pu trouver. Elle a aussi privilégié des romans contemporains, ce que je ne ferai pas! Ann Morgan a eu la chance de voir énormément de monde s'intéresser et participer à son projet, certaines personnes ont même traduit des livres pour elle, ou lui ont envoyé des livres, une femme lui a même écrit un livre pour qu'elle puisse lire un travail de son pays.

Moi j'ai choisi des livres:

- écrits par des personnes de la nationalité du pays (même expatriées) ou bien qui ont vécu assez longtemps dans ce pays pour être imbibé de sa culture: en gros, des personnes qui ont baigné dans la culture du pays,

- non traduits et écrits originellement en anglais, espagnol ou français (sinon tant pis, je lirai la traduction), pour préserver au maximum le texte original,

- qui sont importants pour l'Histoire du pays, dont la population du pays est fière, aime presque unanimement et qu'elle considère comme représentatifs de sa culture, qui ont été déclaré "roman national", qui ont été récompensé pour avoir écrit sur un problème du pays... (pas tous ces critères à la fois hein),

- en prose.

Comment ai-je choisi mes livres?
J'ai déjà sélectionné plusieurs livres (mais je suis loin d'avoir fini), et pour cela, j'ai fait beaucoup de recherche sur la littérature des différents pays, je me suis également servi du blog d'Ann Morgan (regardant les propositions récurrentes de ses lecteurs dans les commentaires et décortiquant ses articles pour trouver des renseignements que des personnes qualifiées lui ont donné...), de l'infographique de Geediting qui liste des livres iconiques se déroulant dans chaque pays et de la carte de l'utilisateur Reddit Backforward24, qui recense un livre populaire dans chaque pays (je me suis servi de ces deux derniers surtout pour confirmer qu'un livre est populaire dans le pays, ils sont à prendre avec des pincettes puisque l'infographique liste des livres "iconiques" aux États-Unis et Backforward24 liste des livres populaires également souvent aux États-Unis - je me suis donc pour cela, surtout servi des commentaires).

Que vais-je faire de ces livres?
Je vais les lire pour commencer! Puis j'en ferai une chronique un peu spéciale puisque plus que donner mon avis, je vais relater mon expérience, la façon dont je suis tombée sur l'ouvrage et ce qu'il m'a appris sur la culture de ce pays.

Et après?
Je pense que j'aurai fini ma quête dans très longtemps mais quand cela arrivera, je pense continuer dans cette voie et lire des livres de pays non reconnus par l'ONU.

Voir le livre écrit par Ann Morgan sur son expérience ici.